«جامعۀ باستان شناسی ایران» با ابراز تأسف عمیق از شرایط کشور عزیز افغانستان و رنج و سختی‌هایی که این روزها مردم ستم دیده آن تجربه می کنند، نسبت به وضعیت بغرنج میراث فرهنگی آن هشدار می‌دهد. تجربۀ ناگوار جنگ و ویرانی میراث فرهنگی و تاریخی کشورهای منطقه، بویژه سوریه و عراق و ویرانی آثار تمدنی افغانستان در دهه های گذشته هرگز فراموش نخواهد شد. «جامعۀ باستان شناسی ایران» همصدا با دلسوزان فرهنگی افغانستانی، با ابراز نگرانی نسبت به شرایط میراث فرهنگی افغانستان، از همه نهادهای ذیربط و بازیگران سیاسی داخلی و خارجی می‌خواهد که حریم و حرمت میراث فرهنگ بشری این کشور را پاس بدارند و با احترام به قوانین بین‌المللی، تمهیدات لازم برای نگاهبانی و سلامت از آثار تاریخی و فرهنگی افغانستان را فراهم آورند.
ما نگران آن هستیم که آشفتگی ناشی از انتقال قدرت و چیرگی مسائل نظامی و سیاسی سبب بی‌توجهی و آسیب به میراث فرهنگی و تمدنی افغانستان شود.
«جامعۀ باستان شناسی ایران» همچنین از همۀ نهادهای بین‌المللی مرتبط؛ یونسکو، شورای بین‌المللی موزه‌ها (ایکوم)، شورای بین‌المللی بناها و محوطه‌ها (ایکوموس)، شورای بین‌المللی آرشیوها (ایکا) و فدراسیون بین‌المللی کتابخانه‌ها (ایفلا) درخواست می کند توجه به وضعیت میراث فرهنگی افغانستان را در زمره اولویت‌های خود قرار دهند.
جامعۀ باستان شناسی ایران
۲۶ امرداد سال ۱۴۰۰ خورشیدی
Appeal to Protect the Cultural Heritage of Afghanistan
While offering its heartfelt sorrow regarding the dire situation in Afghanistan and the hardship faced by the people of Afghanistan these days, the Society for Iranian Archaeology (SIA) expresses its deep concern regarding the state of Afghanistan’s cultural heritage. The painful experience of the impact of armed conflict on the cultural heritage in Iraq and Syria in recent years, and Afghanistan in recent decades, are still fresh in our minds and will never be forgotten. The Society for Iranian Archaeology, together with those concerned about Afghanistan’s cultural heritage, appeals to all relevant organizations and individuals to do whatever in their power to protect the cultural and historical heritage of Afghanistan.
We are deeply concerned that the turmoil caused by the transfer of power and the establishment of the new martial and political order would lead to negligence and damage to the cultural and historical heritage of Afghanistan.
The Society for Iranian Archaeology also asks the relevant international organizations, including UNESCO, the International Council on Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Council on Archives (ICA), and the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) to make the monitoring and attention to the state of the Afghan cultural heritage one of their top priorities.
The Society for Iranian Archaeology (SIA)
August 17, 2021
